PC 에서 번역 기능 사용하는 다양한 방법들
요즘 머신러닝 성능이 향상됨에 따라서 번역 성능도 계속해서 향상되고 있는것 같습니다. 오늘은 PC에서 번역 기능을 사용하는 다양한 방법에 대해 소개 해 보려고 합니다.
1. 번역 홈페이지 사용하기
많은 분들이 사용할 만한 방법이고, 그냥 브라우저에서 번역 홈페이지에 들어가서 번역 기능을 사용하는 방법입니다. 대표적으로는 Google 번역, Papago, Kakao i 번역 등과 같은 사이트가 있고, 브라우저에 북마크를 해 놓고 사용하신다면 굉장히 편리하실 거라고 생각합니다.
Google 번역 : https://translate.google.co.kr/
Papago : https://papago.naver.com/
Kakao i : https://translate.kakao.com/
2. Keypirinha 를 사용하여 Google 번역하기
아래 포스팅에서 Keypirinha 라는 Windows 용 런치 프로그램에 대해서 설명 한 적이 있습니다.
https://iamaman.tistory.com/3126
Keypirinha 에서는 크롬 브라우저 북마크도 인덱싱이 되기 때문에 Keypirinha 에서 한번에 크롬 북마크를 찾아서 열 수가 있습니다.
오늘 소개하고자 하는 구글 번역기는 아래 그림과 같이 Keypirinha 를 실행시키고 trans 정도만 타이핑 하면 Google Translate 가 나오고 이때 tab 을 눌러 서 Google Translate 를 선택해 줍니다.
다음으로 번역하고자 하는 문장을 넣으면 아래와 같이 번역된 문장의 예들을 보여주고 원하는 문장을 선택하면 클립보드에 복사가 되게 됩니다.
위에서 볼 수 있는 바와 같이 기본 설정은 한글에서 영어로 번역하도록 되어 있습니다 영어에서 한글로 번역 하고 싶은 경우에는 아래 그림과 같이 en:ko 로 언어 설정을 명시해 주고 뒤에 번역하고자하는 영어 문장을 넣어 주면 됩니다.
Google 번역에서 지원하는 언어와 코드는 아래 링크 주소에서 확인하실 수 있습니다.
https://keypirinha.com/packages/googletranslate.html#google-translate-supported-languages
3. Python googletrans 모듈 사용하여 번역하기
요즘은 문과생들도 Python 을 많이 사용하는 것 같더군요. 기존에 영어, 수학 배우는 것과 같이 요즘에는 컴퓨터 언어 하나 정도는 필수가 돼가는것 같습니다.
googletrans 모듈은 아래 문서에서 확인할 수 있는 바와 같이 Google Translate Ajax API 를 사용하여 만들어졌다고 하고 “단일 텍스트의 최대 글자 수는 15k” 로 제한이 있습니다.
https://py-googletrans.readthedocs.io/en/latest/
글자수에 제한이 있긴 하지만 저 같은 경우에는 그렇게 긴 문장을 번역할 일이 거의 없기 때문에 간단한 용도로 사용하기에는 충분할 것 같았습니다.
일반적인 파이썬 패키지 설치하는 것처럼 pip install googletrans 명령으로 설치 할 수가 있다고 공식 문서에 나와있습니다.
https://github.com/ssut/py-googletrans#installation
그런데 위 명령어로 googletrans 모듈을 설치한 후에 샘플 코드를 실행해 보니 정상적으로 동작하지 않더군요. 뭐 이럴 때는 그냥 구글링을 하면 대부분의 경우 해결 방법이 나오게 되죠. Stack Overflow 에서 아래와 같은 해결 방법을 찾을 수가 있었습니다.
저는 현재 Python 3.8.5 32 비트 버전을 사용하고 있고 아래 명령어로 설치를 했을 때 정상적으로 동작하는 것을 확인할 수 있었습니다.
pip install googletrans==4.0.0-rc1
위 명령어도 안 될 때는 pip install google_trans_new 같은 설치 방법도 있다고 하네요.
설치하고 샘플 코드를 실행해 보니 아래 그림과 같이 정상적으로 googletrans 모듈이 동작하는 것을 확인할 수 있었습니다.
